1
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
בוא נלך.

2
00:03:50,939 --> 00:03:53,734
הגיע זמן האכלה, מושך.

3
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
הזמן עבר.

4
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
אתה יכול לצאת עכשיו.

5
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
אני אומר שנגמר זמנך.

6
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
חופשת 30 הימים שלך נגמרה, מושך.

7
00:04:20,135 --> 00:04:21,219
תוציא אותו משם.

8
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
תעמוד, הנה.

9
00:04:47,579 --> 00:04:48,663
תעזוב אותו.

10
00:05:37,921 --> 00:05:41,508
אני יכול להפיל אותך עכברושים
ממש כאן, אתה יודע?

11
00:05:45,512 --> 00:05:48,472
הזמן שלי בקופסה נגמר לפני יומיים.

12
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
הזמן שלך נגמר מתי
אני אומר שנגמר זמנך.

13
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
אתה רוצה את הזמן הארור שלך נגמר, הא?

14
00:06:02,737 --> 00:06:07,409
אל תפחיד
אתה בכלל לא, נכון?

15
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
נורה.

16
00:06:10,036 --> 00:06:11,955
מה דעתך לחזור לקופסה?

17
00:06:13,456 --> 00:06:15,917
עכשיו זה לא יושב אף אחד
טוב מדי, עכשיו נכון?

18
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
הא?

19
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
תגיד את זה.

20
00:06:27,137 --> 00:06:30,347
אתה אומר את זה או באלוהים, אתה
לחזור ישר לקופסה הזו.

21
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
אני מתכוון לזה.

22
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
תגיד את זה!

23
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
תגיד את זה!

24
00:06:49,659 --> 00:06:53,914
לוק, ג'ו, תעזור לאיש הזה
ישר לגבות בקופסה הזו.

25
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
אָנָא.

26
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
מַה?

27
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
אָנָא.

28
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
מַה?

29
00:07:07,344 --> 00:07:08,845
מה אמרת?

30
00:07:08,887 --> 00:07:13,725
בבקשה אל
להחזיר אותי לקופסה.

31
00:07:17,479 --> 00:07:20,814
"בבקשה אל תחזיר אותי לקופסה הזו."

32
00:07:20,815 --> 00:07:24,568
לעזאזל, אני לא
חושבים שעשינו מאמין

33
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
מתוך הילד הזה.

34
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
אתה יכול ללכת.

35
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
אל תיתן לי לראות אותך מתקן
לדלג מכאן שוב.

36
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
אתה שומע אותי?

37
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
אני אמחא לך כפיים בחזרה בקופסה הזו

38
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
אני כל כך רואה אותך מסתכל על הקירות שלהם.

39
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
היי, בן!

40
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
אתה לא הולך לקחת איתך את החבר שלך?

41
00:08:07,112 --> 00:08:12,117
♪ תחי התהילה ♪

42
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
♪ יחי הניצחון ♪

43
00:08:44,482 --> 00:08:49,487
♪ תחי התהילה ♪

44
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
♪ יחי הניצחון ♪

45
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
מולווי.

46
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
- מאלווי.
- מה?

47
00:11:15,508 --> 00:11:18,385
היי, אתה בחוץ.
- מממממ.

48
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
אתה מקבל את הדינמיט?
- כן, כן.

49
00:11:23,725 --> 00:11:25,894
מה עם הסיגר?

50
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
כֵּן.

51
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
זה מה שהיה לך בראש, נכון?

52
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
זה יסתדר.

53
00:11:31,649 --> 00:11:34,694
אה, הפתיל עלה לי יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה

54
00:11:34,736 --> 00:11:37,405
והמכתבים עלו לי.

55
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
כמה קיבלת עבור המגפיים שלי?

56
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
קאלהאן.

57
00:11:44,871 --> 00:11:46,246
היום זה היום, אתה יודע.

58
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
אני יודע.

59
00:15:39,147 --> 00:15:41,899
"סגן הריסון טיביט,

60
00:15:41,941 --> 00:15:44,735
קצין צבא האיגוד
נשפט אשם

61
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
של ניסיון בריחה מ
הכלא הצבאי הזה

62
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
והרצח בזמן טיסה בלתי חוקית

63
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
של אזרח דרום פטריוטי

64
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
שניסה לתפוס ולחזור

65
00:15:55,705 --> 00:15:57,248
אסיר בורח כזה.

66
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
- "עונש הוא הוצאה להורג".
- לא, לא!

67
00:16:01,043 --> 00:16:03,337
"מתחת ל-" - לא, לא, לא, לא, לא!

68
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
- לא, לא, לא, לא!
- "תחת חוק בזמן מלחמה

69
00:16:10,470 --> 00:16:12,846
למדינות הקונפדרציה
של אמריקה בהתאם

70
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
זה המשפט של הקומאדנט

71
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
של הכלא הצבאי הזה"
לא, לא, לא, לא!

72
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
"תחת חוקים בזמן מלחמה

73
00:16:18,478 --> 00:16:21,104
של מדינות הקונפדרציה
של אמריקה בהתאם.

74
00:16:21,105 --> 00:16:24,817
זה המשפט של ה
המפקד של הכלא הצבאי הזה

75
00:16:24,859 --> 00:16:28,029
ובתאריך הזה,
סגן טיבט יורה.

76
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
חתום, ג'ון הנרי
סוחף, תא"ל,

77
00:16:30,948 --> 00:16:32,449
מחנה הוק כלא צבאי, "
לא, לא, לא, לא, לא!

78
00:16:32,450 --> 00:16:34,951
- "6 באוגוסט, 1864."
- לא, לא, לא, לא!

79
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
שה' ירחם על נשמתך.

80
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

81
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
שקט! איבדת את האיש שלך.

82
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
- לא, לא, לא, לא!
- מוכן?

83
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
לא, לא, לא, לא, לא!

84
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
- כוון!
– לא, לא, לא, לא, לא!

85
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
אֵשׁ!

86
00:17:55,408 --> 00:17:57,034
היי, היי, קולונל.

87
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
קיבלתי קופסת מכתבים
שייך לסגן טיבט.

88
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
אני יכול לשים את זה איתו?

89
00:18:03,249 --> 00:18:04,791
בסדר, אבל תמהרי.

90
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
תודה לך, אדוני.

91
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
בסדר, חייל,
זה יסתדר. סַמָל!

92
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
היי, מה אתה עושה שם?

93
00:18:15,219 --> 00:18:16,846
קדימה, בוא נלך. חזרה לקולונל שלך!

94
00:18:41,412 --> 00:18:43,539
זז אחורה! תירה אם אתה צריך!

95
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
הנה לך.

96
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
הו, תודה.

97
00:21:40,633 --> 00:21:42,675
תיקים יהיו במלון.

98
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
אתה נשאר כאן?

99
00:21:44,637 --> 00:21:46,138
ובכן, לעת עתה.

100
00:21:47,181 --> 00:21:49,432
אני לא בלוח זמנים. תגיע לשם בסופו של דבר.

101
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
קולונל מאונטפורד, אדוני.

102
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
בהצלחה רבה.

103
00:22:09,203 --> 00:22:10,996
וגם לך, מר דאפי.

104
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
היי, מאצ'ו.

105
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
עבר הרבה זמן.

106
00:23:48,469 --> 00:23:50,763
טוב, קניתי בירה, ברנדי.

107
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
אחד עכשיו, אחד אחר כך.

108
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
היי, מאצ'ו.

109
00:24:20,376 --> 00:24:23,253
אתה תלך ואני לא יודע
אם יורים בך או מה.

110
00:24:25,422 --> 00:24:27,222
ואז אתה חוזר
ואתה אפילו לא אומר,

111
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
"היי, חואן."

112
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
היי, חואן.

113
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
היי, מאצ'ו.

114
00:24:44,233 --> 00:24:45,484
אפשר לשאול אותך שאלה?

115
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
איפה היית עכשיו שנה?

116
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
פיסון?

117
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
אה-הא.

118
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
מותק, אני
ידע למה אתה כל כך ביישן

119
00:25:02,543 --> 00:25:03,377
ומתי שונה

120
00:25:03,378 --> 00:25:05,170
- חזרת הביתה.
- עשית?

121
00:25:05,212 --> 00:25:07,088
כמובן, המלחמה.

122
00:25:07,089 --> 00:25:10,217
כל מה שיכולת לחשוב עליו
היו הזרועות שלך, טיפשי.

123
00:25:10,259 --> 00:25:13,053
בגלל זה לא הייתי קצת
נרתע מכל התירוצים שלך.

124
00:25:13,095 --> 00:25:15,806
רק רציתי
דברים שיהיו מוכנים עבורך.

125
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
העבר עבר.

126
00:25:20,978 --> 00:25:23,480
אנחנו נשואים ומאושרים,

127
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
ותהיה לנו חוויה נפלאה,
חיים מאושרים יחד.

128
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
אם אני יכול לסמוך עליך.

129
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
תאמין לי?

130
00:25:32,406 --> 00:25:34,867
כדי לבטל את שני הכפתורים העליונים על השמלה שלי.

131
00:25:36,368 --> 00:25:37,619
רק שני העליונים.

132
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
אני לא מבטיח כלום.

133
00:25:43,667 --> 00:25:46,628
לא היה לי מושג שיש לי
כזה בלתי נשלט.

134
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
זה לא יותר ממה שאתה יכול לצפות

135
00:25:49,256 --> 00:25:51,132
כשאתה רץ עם גבר

136
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
אתה מכיר רק מילדות.

137
00:26:24,083 --> 00:26:28,545
מותק, הפסדתי בקרבות ישנים
בפחות זמן מזה.

138
00:26:42,893 --> 00:26:46,772
אני אדרוש 40 דקות ו-10 שניות

139
00:26:46,814 --> 00:26:49,399
לגילוח ואמבטיה
במספרה המקומית.

140
00:26:50,359 --> 00:26:52,652
עכשיו אם אתה חושב שאתה יכול להשיג

141
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
מה שזה לא יהיה שאתה צריך לעשות

142
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
מעבר למסדרון באמבט השיש המקורי

143
00:26:58,283 --> 00:26:59,827
בערך באותו זמן.

144
00:27:01,453 --> 00:27:02,746
כן, אדוני.

145
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
הוא סגור.

146
00:27:52,504 --> 00:27:56,632
אז מה זה יהיה? בר וויסקי,
בירה או משהו מפואר?

147
00:27:56,633 --> 00:27:58,093
וויסקי בסדר.

148
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
אתה מחזיק שמפניה.

149
00:28:07,227 --> 00:28:09,146
ובכן, אני לא יודע. יש בקבוק אחד.

150
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
אני לא יודע איזה שנה זה.

151
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
אבל זה שייך לבחור אחר.

152
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
כמה הוא משלם?

153
00:28:20,032 --> 00:28:23,160
למה אתה חושב שאני מנסה
עובדים אותך בשביל הדולר הנוסף?

154
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
תעשה מחיר.

155
00:28:26,288 --> 00:28:27,998
זה חשוב לי.

156
00:28:28,040 --> 00:28:31,459
הוא היה חוטף לי את הראש.

157
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
הוא יודע שהיו לי רק שני בקבוקים.

158
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
האם זה מספיק?

159
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
עכשיו אל תיתן לו לראות אותך.

160
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
מאת ג'ו, הוא הולך לצעוק.

161
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
היי.

162
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
היי, אדוני.

163
00:29:18,548 --> 00:29:19,549
היי.

164
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
עזבת עם הבקבוק שלי.

165
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
עכשיו אתה הולך להחזיר את זה?

166
00:29:25,555 --> 00:29:27,641
הטיעון שלך לא איתי.

167
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
אתה תמשיך ללכת אני הולך לירות בך

168
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
ממש בין השכמות

169
00:29:33,063 --> 00:29:34,814
ותסתכן שהבקבוק לא ישבר

170
00:29:34,815 --> 00:29:36,149
כאשר הוא פוגע בקרקע.

171
00:29:42,406 --> 00:29:44,616
הברמן קיבל שכר טוב.

172
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
אם יש לך משהו
לומר, תגיד לו.

173
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
היי!

174
00:29:57,129 --> 00:29:57,963
כשתגיע לאקדח הזה,

175
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
תחליט בדרך זו או אחרת.

176
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
תן לי להבהיר.

177
00:30:08,765 --> 00:30:11,435
אני לא מגיב לאיומים.

178
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
דוד!

179
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
הו, עזרה!

180
00:30:51,683 --> 00:30:56,355
הוא מת, מתגעגעות.

181
00:31:02,361 --> 00:31:03,528
אתה ואתה.

182
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
אני הולך לשמור בתור גם א
הרבה צרות, שריף.

183
00:31:18,919 --> 00:31:19,711
- לא!
ראית אותו

184
00:31:19,753 --> 00:31:21,421
- לך על האקדח.
- כן.

185
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
הוא הגיע אליו קודם, בסדר.

186
00:31:24,633 --> 00:31:26,759
ככה ראית את זה?

187
00:31:26,760 --> 00:31:27,719
כֵּן.

188
00:31:27,720 --> 00:31:30,639
ראית שזה הבקבוק שלי שהוא לקח.

189
00:31:30,680 --> 00:31:33,016
נכון. זה היה הבקבוק שלו.

190
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
מישהו רואה את זה אחרת?

191
00:32:51,052 --> 00:32:53,221
בוקר טוב, מר דאפי.

192
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
באתי ברגע שקיבלתי את הפתק שלך.

193
00:32:57,267 --> 00:32:58,935
הגעתי לכאן לבד.

194
00:32:59,978 --> 00:33:02,481
לא חשבתי שתרצה
לראות מישהו עדיין.

195
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
כולנו מאוד מצטערים.

196
00:33:07,027 --> 00:33:10,447
לכבוד היה לנו
קולונל ידוע, קולונל.

197
00:33:12,073 --> 00:33:14,074
- מאונטפורד.
קולונל מאונטפורד.

198
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
כֵּן.

199
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
האם תעזור לי?

200
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
אני לא מכיר מישהו אחר כאן.

201
00:33:22,501 --> 00:33:23,710
הנה הכסף של דיוויד.

202
00:33:23,752 --> 00:33:25,545
האם אתה מוכן לשלם לאנשים האלה, בבקשה?

203
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
השופט אומר שהם לא יכולים
לעשות הכל לאיש הזה.

204
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
איך זה אפשרי?

205
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
הא? הו, הוא איננו מזמן, גברת.

206
00:33:36,431 --> 00:33:38,849
אבל למישהו הייתה השפעה

207
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
או הכסף לשחרר אותו.

208
00:33:45,857 --> 00:33:47,192
מיס מאונטפורד.

209
00:33:49,277 --> 00:33:52,531
בעלי היה שלי
כל העולם, מר דאפי.

210
00:33:52,572 --> 00:33:54,741
אם היינו הולכים לעץ את האיש הזה,

211
00:33:54,783 --> 00:33:56,284
איך היינו מתמודדים עם זה?

212
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
אנחנו יורדים ממכתבים לרשויות

213
00:33:59,663 --> 00:34:00,872
ולדבר עם כמה אנשי חוק.

214
00:34:04,292 --> 00:34:05,335
מי זה האיש הזה?

215
00:34:06,294 --> 00:34:08,088
אנחנו עוברים את כל זה בשביל מה?

216
00:34:18,181 --> 00:34:19,431
הגבר שאני מחפש הוא האיש

217
00:34:19,432 --> 00:34:20,767
זה הכניס אותי לכלא.

218
00:34:26,022 --> 00:34:30,026
הוא תכנן להיות רימונט
סוחר לצבא.

219
00:34:33,029 --> 00:34:35,657
הציעו לקנות ממני 600 סוסים.

220
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
הוא נתן לי את הנייר הזה לחתום.

221
00:34:39,744 --> 00:34:42,414
חשבתי שזה שטר מכר.

222
00:34:45,208 --> 00:34:47,043
אז שמתי את מארק שלי לזה.

223
00:34:50,046 --> 00:34:52,591
גיליתי שזה מסמכי גיוס.

224
00:34:55,260 --> 00:34:57,137
השלטונות נתנו לי בחירה.

225
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
לך למלחמה או ללכת לכלא.

226
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
ובכן, זו לא הייתה המלחמה שלי.

227
00:35:11,776 --> 00:35:16,781
אתה יודע, תמורת 25$ יותר או
פחות הוא קיבל בגלל שגייס אותי...

228
00:35:19,826 --> 00:35:23,747
ביליתי שנה, חורף וקיץ,

229
00:35:23,788 --> 00:35:27,751
עם חולדות ונמלים אדומות שניזונות ממני.

230
00:35:32,922 --> 00:35:37,594
האם נעקוב אחריו כולם
הדרך לקליפורניה?

231
00:35:37,636 --> 00:35:39,721
אם צריך.

232
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
אתה תכיר את האיש הזה
כשאתה רואה אותו, הא?

233
00:35:46,102 --> 00:35:49,064
טוב לא יכולתי לפספס
הבחור הזה במרחק קילומטר.

234
00:35:53,943 --> 00:35:56,780
קוראים לו דאפי.

235
00:35:58,323 --> 00:36:01,826
ויש לו אמיתי
אוהב נעליים צהובות.

236
00:36:14,255 --> 00:36:17,383
אלכסנדרה. אלכסנדרה.

237
00:36:17,384 --> 00:36:18,968
מי זה?

238
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
טלגרם, אלכסנדרה. חדשות טובות.

239
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
הנה, קרא את זה.

240
00:36:22,972 --> 00:36:24,015
כן, אבל...

241
00:36:24,974 --> 00:36:27,477
בסדר. אני בא.

242
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
כָּאן. קרא את זה בקול רם.

243
00:36:35,694 --> 00:36:38,697
לא הייתה לי הזדמנות להסתכל
זה בסניף הדואר.

244
00:36:40,365 --> 00:36:42,158
"לגבי המאצ'ו קלהאן".

245
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
המטען המקורי הוא עריקה.

246
00:36:44,119 --> 00:36:46,955
האסיר היה כלוא בפנים
מחנה הוק כלא צבאי

247
00:36:46,996 --> 00:36:50,999
ממנו ברח ב-12 ביולי 1864.

248
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
כמה חברים בשמורות טקסס

249
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
נהרגו במנוסתו.

250
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
שני שוטרים נפצעו
ושייכות רכוש

251
00:36:56,631 --> 00:36:59,175
למדינות הקונפדרציה
של אמריקה נפגע.

252
00:36:59,217 --> 00:37:01,927
ההאשמה היא בזמן מלחמה
עריקה ורצח.

253
00:37:01,928 --> 00:37:05,724
פרס של $150 יהיה
שיגיע עם מסירתו

254
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
לכל מוצב צבאי.

255
00:37:07,684 --> 00:37:10,520
"חתום, תא"ל
ג'ון הנרי וינדר."

256
00:37:14,232 --> 00:37:16,568
אה, אלה היו בסניף הדואר.

257
00:37:22,490 --> 00:37:25,452
אה, הם בשטחים עכשיו.

258
00:37:25,493 --> 00:37:28,203
תצטרך להכניס אותם
תחום השיפוט של הקונפדרציה.

259
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
תגיד טקסס.

260
00:37:30,415 --> 00:37:32,625
ויש שניים מהם,
קאלהאן ומקסיקני.

261
00:37:32,667 --> 00:37:34,710
ואף אחד לא בזכותו
אכפת לך לקחת את שניהם

262
00:37:34,711 --> 00:37:36,837
תמורת 150$ בלבד.

263
00:37:36,838 --> 00:37:38,630
העלו את הפרס לאלף דולר.

264
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
אני אפרסם את הכסף עם
הרשויות בבוקר.

265
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
כמה רחוק לפורט ריי?

266
00:37:47,432 --> 00:37:52,144
מכאן? ממ, בערך
200 מייל פחות או יותר.

267
00:37:52,145 --> 00:37:53,855
החומר הזה לוהט!

268
00:37:58,693 --> 00:38:01,279
ובכן, לשם הוא הולך ללכת.

269
00:38:01,321 --> 00:38:03,490
הוא מתפרנס מקלפים והימורים.

270
00:38:04,908 --> 00:38:08,828
הכה את הפרה נקייה
אז הוא חושב שהוא הולך...

271
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
תפגע בחיילים הבא.

272
00:38:12,457 --> 00:38:14,542
טקסס זה לא רעיון טוב בשבילך, מאצ'ו.

273
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
יש יותר מדי חיילים.
זה מאוד מסוכן.

274
00:38:21,674 --> 00:38:22,967
ובכן לשם אנחנו הולכים.

275
00:38:29,390 --> 00:38:32,268
הברונזה האוכף המטופשת ביותר בניו מקס

276
00:38:32,310 --> 00:38:34,687
יודע טוב יותר איך לעשות
להתייחס לגברת ממך.

277
00:38:34,729 --> 00:38:36,290
למה אתה פשוט לא יודע איך להראות לגברת

278
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
יש תשומת לב בכלל, עכשיו נכון?

279
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
אתה אפילו לא יודע איך
להיות נחמד לגברת.

280
00:38:40,819 --> 00:38:41,944
למען האמת,

281
00:38:41,945 --> 00:38:44,364
אני חושב שאולי אני סתם
מבזבז את הזמן שלי איתך.

282
00:39:05,552 --> 00:39:10,014
אני לגמרי רחוק למה
אתה רוצה ללכת לפורט ריי.

283
00:39:10,056 --> 00:39:12,517
חיילים מהמרים יפה
בחופשיות, נכון, דאפי?

284
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
הכסף שנתת לי נעלם מזמן.

285
00:39:17,397 --> 00:39:19,274
זה והשאר.

286
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
היינו בכל המקומות ההגיוניים.

287
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
עכשיו הגיע הזמן שאפנה למה שאני יודע.

288
00:39:29,367 --> 00:39:31,578
אני יודע פחות או יותר למה
אתה לא רוצה להפסיק.

289
00:39:33,204 --> 00:39:34,831
אתה לא רוצה ללכת הביתה לוזרים.

290
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
לעזאזל, מותק, אני מתפרנס
מגברים עם הפילוסופיה הזו.

291
00:39:39,127 --> 00:39:40,503
הם אף פעם לא הולכים הביתה מנצחים.

292
00:39:47,427 --> 00:39:51,681
אם היית מתקשרת שלך
סוף כספי התגמול,

293
00:39:52,599 --> 00:39:54,100
משהו שנוכל לעבוד איתו.

294
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
יש 850 דולר יושבים עם הרשויות

295
00:39:59,522 --> 00:40:02,317
לא עושה שנינות טובה לאדם או לבהמה.

296
00:40:05,737 --> 00:40:06,863
התגמול נשאר.

297
00:40:56,496 --> 00:40:58,581
זה הכסף האחרון
אתה הולך להוריד אותי.

298
00:40:58,623 --> 00:41:00,833
"טוב אם אתה לא יכול לסבול את החום,

299
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
"צא מהמחבת", כמו שאומר האיש.

300
00:41:07,215 --> 00:41:08,633
מי צריך כיף?

301
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
יש לך אחד.

302
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
היי, מאצ'ו.

303
00:41:14,263 --> 00:41:15,932
בסדר.

304
00:41:18,267 --> 00:41:19,686
היי, מאצ'ו.

305
00:41:19,727 --> 00:41:22,271
מצאתי משחק שם והייתי...

306
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
חולה.

307
00:41:43,084 --> 00:41:44,919
שם המשחק הוא פרסות.

308
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
שים את נעל הברזל מסביב
היתד הקטן הזה בחוץ

309
00:41:48,464 --> 00:41:52,468
ותשיג לעצמך שלושה
נקודות ותהילת עולם.

310
00:41:54,303 --> 00:41:55,388
בשביל מה נשחק?

311
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
ישר דולר לנקודה.

312
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
השותפים התפצלו.

313
00:42:01,519 --> 00:42:03,020
כל פעולה צדדית תלויה בך.

314
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
איך זה 5 דולר לנקודה?

315
00:42:06,774 --> 00:42:08,066
בְּסֵדֶר.

316
00:42:08,067 --> 00:42:11,612
קיבלנו את זה. למה לא
אתה הולך ראשון, דאפי?

317
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
עיר קטנה טובה.

318
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
נראה שכן.

319
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
אתה לא עוזב גבר הרבה.

320
00:42:46,397 --> 00:42:49,609
אה, תחשוב שגבר צריך
ללכת אחרי הקשה.

321
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
שחק כוח במשחק.

322
00:42:54,614 --> 00:42:57,116
תעשה על אחרים לפני
הם עושים לך, נכון?

323
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
זה הרעיון.

324
00:43:16,094 --> 00:43:18,845
אולי הייתי צריך לדבוק בזה
אמא כשאני יוצא לשחק.

325
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
עכשיו היה משחק שהייתי טוב בו.

326
00:43:22,016 --> 00:43:24,142
אתה שחקן קלפים.

327
00:43:24,143 --> 00:43:29,148
אה כן, קלפים, בריכה
משחק, הופ סקוץ'.

328
00:43:31,234 --> 00:43:32,692
הימורים בעסק שלך?

329
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
הו, חבל לא, אני עושה עבודה ממשלתית.

330
00:43:37,782 --> 00:43:38,783
האם זה נכון?

331
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
אני אעשה את זה מברשת אחת.

332
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
מה איתך?

333
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
איזה סוג של עבודה עשית?

334
00:43:55,174 --> 00:43:56,676
עבודת התאוששות.

335
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
סַמָל!

336
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
היי, סמל.

337
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
- קפה.
- הו, לעזאזל, בכל מקרה!

338
00:45:36,692 --> 00:45:38,235
אם אצטרך לנקות אותו פעם נוספת,

339
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
אני הולך להטיף במקום.

340
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
אתה מכיר את כל המילים באמת?

341
00:45:46,827 --> 00:45:50,081
אתה אי פעם עוצר לתהות אם
אולי היא מתייצבת איתנו?

342
00:45:51,624 --> 00:45:56,044
זה יהיה מצחיק שאנחנו באים לגלות

343
00:45:56,045 --> 00:45:59,298
שלא היה פרס של אלף דולר.

344
00:45:59,340 --> 00:46:02,343
היא רק רצתה שניקח
טיפול באיזה חבר.

345
00:46:03,386 --> 00:46:04,594
נשים עושות את זה.
כן, במשך כל כך הרבה זמן,

346
00:46:04,595 --> 00:46:06,180
זה לא יהיה מצחיק.

347
00:46:13,604 --> 00:46:15,444
אנחנו שמים כאן בשביל
הלילה, אנחנו גברתי?

348
00:46:15,481 --> 00:46:17,817
אין זמן. הוא רק שעה לפנינו.

349
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
נתפוס אותו הלילה.

350
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
ישתבח ה'.

351
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
קדימה. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

352
00:47:47,156 --> 00:47:48,157
קדימה!

353
00:48:11,013 --> 00:48:12,932
ואז הגעתי לכאן

354
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
בבית ההימורים הזה.

355
00:48:15,559 --> 00:48:18,938
אני צריך להיות ביוסטון
בעוד שמונה או תשעה ימים

356
00:48:20,022 --> 00:48:22,608
אם הגברת הקטנה הזו כאן
אל תחזיק אותי יותר מדי.

357
00:48:26,987 --> 00:48:29,091
עכשיו תראה, מותק, הייתי
מזל ליד השולחנות שם למטה

358
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
למשך יומיים.

359
00:48:54,765 --> 00:48:56,349
איך העסק לכתיבת מכתבים?

360
00:48:56,350 --> 00:48:58,811
- משעמם כל היום.
- כן, לא כל כך נורא.

361
00:48:59,645 --> 00:49:02,647
אתר ארור פחות מ-50 או
60 שבוע לפני חודשיים.

362
00:49:02,648 --> 00:49:04,774
ובכן, כתיבת המכתב
היה מספיק טוב לזמן מה.

363
00:49:04,775 --> 00:49:06,193
זה פשוט עבר את שלו.

364
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
1600.

365
00:49:10,990 --> 00:49:13,200
ובכן, אני יכול לזכור
כשזה לא היה אלא 1150.

366
00:49:14,577 --> 00:49:15,743
תחליטו או משהו.

367
00:49:15,744 --> 00:49:17,329
אתה מסתובב כמו מחזור.

368
00:49:20,124 --> 00:49:22,751
האם אי פעם חשבתי להזכיר לך

369
00:49:22,793 --> 00:49:25,379
היו דרכים קלות יותר להגיע לכסף

370
00:49:25,421 --> 00:49:26,922
לדבוק בהצעת התגמול הזו?

371
00:49:28,340 --> 00:49:29,341
הזכרת.

372
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
אתה יודע, אפשר לדבר עלי

373
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
ללכת אחרי הבחור הזה בעצמי.

374
00:49:35,431 --> 00:49:37,224
זה גם לא יעלה לך כלום.

375
00:49:42,229 --> 00:49:44,023
אני צריך ללכת לג'ימי לזמן מה.

376
00:49:44,064 --> 00:49:45,649
תתעסק בחנות בשבילי, בסדר?

377
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
שלום, מתגעגעות.

378
00:49:54,867 --> 00:49:55,868
שלום, הארי.

379
00:49:57,286 --> 00:49:58,120
על מי אתה כותב מכתב?

380
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
ערב, יאנסי.

381
00:49:59,622 --> 00:50:01,624
אתה לקוח מספר חמש היום.

382
00:50:01,665 --> 00:50:02,875
נתראה מאוחר יותר, מותק.

383
00:50:31,070 --> 00:50:33,822
ובכן, תמצא א
עוד 10 סנט שם

384
00:50:33,864 --> 00:50:36,616
כשאתה הולך לספור.

385
00:50:36,617 --> 00:50:38,952
השיג לי העלאה בשכר היום.

386
00:50:38,953 --> 00:50:40,371
אני גאה בך, יאנסי.

387
00:50:40,412 --> 00:50:42,164
היה מגיע לך.

388
00:50:42,206 --> 00:50:44,250
כן, הם. זה...

389
00:50:48,879 --> 00:50:51,130
ארבע כבר היום, הא?

390
00:50:51,131 --> 00:50:52,674
נכון.

391
00:50:52,675 --> 00:50:53,676
ממ-הממ.

392
00:50:54,593 --> 00:50:57,388
כולם שאלו אותך למעלה, אני מצפה.

393
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
רק שלושה,

394
00:51:00,099 --> 00:51:02,768
אבל היו כמה אחרים
שאפילו לא העמיד פנים

395
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
הם רצו שאכתוב מכתבים.

396
00:51:09,275 --> 00:51:10,359
אמא יקרה,

397
00:51:11,694 --> 00:51:15,030
טוב זה היה עוד אחד חם היום.

398
00:51:16,574 --> 00:51:18,993
אני ופיטי, התחלנו...

399
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
איך זה הולך?

400
00:51:37,344 --> 00:51:38,429
היי, מאצ'ו.

401
00:51:41,432 --> 00:51:43,684
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.

402
00:51:45,060 --> 00:51:47,146
הוא כולו על זהב.

403
00:51:47,187 --> 00:51:48,689
הוא אל זהב.

404
00:51:49,940 --> 00:51:53,193
מחפש להפיל את הראש.

405
00:51:56,405 --> 00:51:58,907
אני חושב שהוא יפה. וואי.

406
00:52:05,164 --> 00:52:08,000
מר טיבל אמר כשאני
עשה את העבודה שלי ממש טוב.

407
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
אז הוא נתן לי העלאה של דולר בשבוע.

408
00:52:12,004 --> 00:52:15,007
סביר להניח שמר טיבל יחטוף
השוורים האלה הוא מתרשם מזה.

409
00:52:20,095 --> 00:52:21,889
טוב, בכל מקרה.

410
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
אלוהים שלי.

411
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
משהו לא בסדר, מתגעגעים?

412
00:52:26,268 --> 00:52:28,686
יאנסי, אתה רואה את האיש הזה
שם למטה ליד שולחן שני.

413
00:52:28,687 --> 00:52:30,772
זה עם זקן מולנו.

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,231
תרד לשם ותראה
שהוא לא יתחמק

415
00:52:32,232 --> 00:52:33,274
עד שהארי יחזור.

416
00:52:33,275 --> 00:52:36,277
בטח, אבל מה הוא עשה
לעשות, להעליב אותך או משהו?

417
00:52:36,278 --> 00:52:37,321
כן, מהרו.

418
00:52:42,576 --> 00:52:44,203
אל תיתן לאף אחד לצאת משולחן שני.

419
00:52:47,831 --> 00:52:48,916
קראו לזה.

420
00:52:50,209 --> 00:52:53,587
ביל, לך לג'ימי
וקח את הארי מיד.

421
00:52:53,629 --> 00:52:54,630
תן לי שלושה.

422
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
אֶחָד.

423
00:52:57,800 --> 00:53:00,344
אני אקח אחד.

424
00:53:00,386 --> 00:53:01,387
מַר.

425
00:53:02,596 --> 00:53:07,601
אַתָה!

426
00:53:07,851 --> 00:53:09,603
אני מבין שהעלבת את הגברת.

427
00:53:18,821 --> 00:53:20,030
ובכן היא אומרת שכן.

428
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
זה לא אפשרי. מעולם לא פגשתי גברת.

429
00:53:34,128 --> 00:53:35,337
ובכן פגשת את זה.

430
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
הנה היא ממש שם.

431
00:53:48,308 --> 00:53:50,184
אם אני לא זוכר שפגשתי את הגברת,

432
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
אני בטוח לא זוכר שהעליב אותה.

433
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
$4.

434
00:53:54,523 --> 00:53:56,859
אני חושב שכדאי שתעמוד, אדוני.

435
00:54:08,036 --> 00:54:09,371
אני פשוט מניח שלא.

436
00:54:14,334 --> 00:54:15,878
- בסדר.
היי, רגע, יאנסי.

437
00:54:15,919 --> 00:54:17,671
הבחור הזה כנראה יפגע בך.

438
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
יאנסי!

439
00:54:36,815 --> 00:54:38,441
הארי, כאן!

440
00:54:38,442 --> 00:54:42,570
האיש שהרג את שלי
בעל, קלהאן. תעצרו אותו!

441
00:54:42,571 --> 00:54:44,448
הנה הוא שם!

442
00:54:44,490 --> 00:54:47,117
אל תתנו לו לברוח!

443
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
לְהַפְסִיק!

444
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
היי, אתה! תחזיק את זה שם!

445
00:55:54,852 --> 00:55:57,062
זאת הגברת כותבת המכתב.

446
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
היא נשארת די טובה.

447
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
כמה רחוק אתה הולך?

448
00:56:39,980 --> 00:56:41,023
יותר רחוק מזה.

449
00:56:45,193 --> 00:56:47,988
היי, מאצ'ו, היא לוקחת
טבעת איש הזהב.

450
00:57:48,840 --> 00:57:49,841
היי.

451
00:57:55,722 --> 00:57:58,058
למה אמרת שהעלבתי אותך?

452
00:57:58,100 --> 00:58:00,185
הילד עשה טעות.

453
00:58:33,427 --> 00:58:36,596
אתה לא צריך להמציא את הדרגש הזה.

454
00:58:39,349 --> 00:58:40,934
אנחנו נשתמש בזה.

455
00:59:43,038 --> 00:59:44,849
ובכן עכשיו אתה אחד מהם
אותם יש לספר

456
00:59:44,873 --> 00:59:47,125
יצאת ממש יפה
עיניים או משהו ארור?

457
00:59:59,387 --> 01:00:02,556
האם אתה זוכר מקום
נקרא עיר צומת?

458
01:00:05,268 --> 01:00:06,478
הרגת שם אדם...

459
01:00:10,357 --> 01:00:12,025
לבקבוק שמפניה.

460
01:00:25,122 --> 01:00:27,456
שמו היה דיוויד מאונטפורד.

461
01:00:27,457 --> 01:00:29,167
אם אתה אומר כך.

462
01:00:29,209 --> 01:00:30,669
הוא היה בעלי!

463
01:02:58,608 --> 01:02:59,693
היי, מאצ'ו.

464
01:03:32,934 --> 01:03:35,186
היא עקבה אחרי ברחבי טקסס...

465
01:03:38,982 --> 01:03:40,608
חצי דרך ניו מקסיקו...

466
01:03:45,405 --> 01:03:47,032
כי הרגתי את בעלה.

467
01:03:49,576 --> 01:03:51,578
היא באמת ניסתה להרוג אותך, הא?

468
01:03:55,081 --> 01:03:58,335
האם היא מתה?

469
01:04:01,379 --> 01:04:02,380
אני לא חושב כך.

470
01:04:05,675 --> 01:04:09,012
בנאדם, כדאי שאכנס פנימה ואעזור לה.

471
01:04:09,054 --> 01:04:10,055
חואן.

472
01:04:13,975 --> 01:04:14,976
כֵּן.

473
01:04:18,021 --> 01:04:19,481
לך תעשה מה שאתה יכול בשבילה.

474
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
הראש שלך עדיין מדמם.

475
01:04:37,999 --> 01:04:39,834
ואתה שיער, אני...

476
01:04:42,921 --> 01:04:44,214
אני מצטער, סנוריטה.

477
01:05:02,482 --> 01:05:03,650
למה הוא לא הרג אותי?

478
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
אני לא יודע.

479
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
מַצחִיק.

480
01:05:38,435 --> 01:05:40,103
קח את המלכודות וקבע קו.

481
01:05:41,229 --> 01:05:43,523
זה ייקח ימים רבים.

482
01:05:43,565 --> 01:05:44,566
אָז מָה?

483
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
אנחנו לא הולכים לפליסידד?

484
01:05:49,904 --> 01:05:50,905
מְאוּחָר יוֹתֵר.

485
01:05:53,908 --> 01:05:54,909
מה איתה?

486
01:06:00,415 --> 01:06:02,000
תן לי יד עם המלכודות.

487
01:06:03,793 --> 01:06:05,253
מאצ'ו. מה איתה?

488
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
תשמור עליה.

489
01:06:23,313 --> 01:06:24,481
ואל תיגע בה.

490
01:06:56,221 --> 01:07:00,224
ואתה אומר לשומר
להרים ידיים.

491
01:07:00,225 --> 01:07:01,267
אם הוא לא...

492
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
אתה יורה בו.

493
01:07:05,688 --> 01:07:07,648
אבל לעולם אסור לירות
נהג הדוכן

494
01:07:07,649 --> 01:07:11,694
כי אז הסוסים יברחו.

495
01:07:21,829 --> 01:07:22,830
מה זה?

496
01:07:27,418 --> 01:07:31,130
אה, נו...

497
01:07:33,424 --> 01:07:34,425
למה?

498
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
מַדוּעַ?

499
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
ובכן, כל הדברים האלה, אני אומר לך...

500
01:07:42,892 --> 01:07:44,978
וכל הדברים שאני יודע.

501
01:07:46,896 --> 01:07:49,357
האנשים שגונבים
ארנקי גברים בסמטה.

502
01:07:50,817 --> 01:07:51,901
הבגידה בקלפים.

503
01:07:53,278 --> 01:07:54,612
וגניבת סוסים.

504
01:07:56,781 --> 01:07:58,324
את גברת נחמדה מאוד,

505
01:07:59,492 --> 01:08:01,160
מי יכול לכתוב מכתבים יפים.

506
01:08:02,036 --> 01:08:04,163
ואולי יכול ללמד אותי הרבה דברים טובים.

507
01:08:08,960 --> 01:08:10,795
אז במקום זאת אני מלמד אותך...

508
01:08:15,842 --> 01:08:17,260
גניבת סוסים.

509
01:08:17,302 --> 01:08:22,307
זה מצחיק, לא?

510
01:08:25,435 --> 01:08:26,853
הסיפורים שלך נפלאים.

511
01:08:29,314 --> 01:08:33,651
הם עזרו לי להכיר אותך טוב יותר.

512
01:08:40,867 --> 01:08:41,868
מכיר אותי?

513
01:08:43,328 --> 01:08:44,329
אני ומאצ'ו?

514
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
לא, אף פעם.

515
01:08:55,590 --> 01:08:59,719
אתה מבין, כאן למעלה זה לא
מקום להבין באמת.

516
01:09:02,597 --> 01:09:03,765
כאן יש להבין.

517
01:09:12,023 --> 01:09:13,274
את גברת נחמדה מאוד.

518
01:09:15,026 --> 01:09:16,110
למה שלא תלך הביתה?

519
01:09:17,695 --> 01:09:20,490
שיהיו לך חיים יפים ויפים.

520
01:09:24,577 --> 01:09:26,079
ואולי פסנתר.

521
01:09:34,754 --> 01:09:35,755
חואן!

522
01:09:36,547 --> 01:09:39,634
חרוז

523
01:09:45,473 --> 01:09:46,474
חואן, ביפל...

524
01:10:47,034 --> 01:10:49,036
עכשיו קח את זה בקלות, חבר.

525
01:10:58,212 --> 01:10:59,213
קח חבל!

526
01:11:01,758 --> 01:11:02,759
קדימה.

527
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
קדימה.

528
01:11:07,388 --> 01:11:08,389
מַדוּעַ?

529
01:11:10,141 --> 01:11:11,476
הוא לא יכול להסתדר לבד.

530
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
אנחנו הולכים לקחת אותו לפליסידד.

531
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
איפה פליסידד?

532
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
זה במדבר.

533
01:12:03,486 --> 01:12:04,654
מה אתה עושה שם?

534
01:12:07,782 --> 01:12:08,825
זה בקניון.

535
01:12:12,995 --> 01:12:15,665
כמה אלפים של
דונם של דשא טוב. טוֹב.

536
01:12:20,211 --> 01:12:21,295
מַיִם.

537
01:12:21,337 --> 01:12:22,505
ספר לה מה אתה עושה.

538
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
לך לצוד קצת.

539
01:12:32,182 --> 01:12:33,349
שתה עם החברים שלך.

540
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
ואתה הולך לבקר את קונסואלו רודריגז.

541
01:12:41,607 --> 01:12:42,608
פעמיים או שלוש.

542
01:12:46,112 --> 01:12:47,488
זה נמשך ארבעה או חמישה ימים.

543
01:12:49,156 --> 01:12:50,157
כמו תמיד.

544
01:13:07,967 --> 01:13:09,886
תחשוב שאני אלך לישון.

545
01:13:15,808 --> 01:13:17,768
אתה בא והולך כרצונך.

546
01:13:23,357 --> 01:13:25,026
יש לך מספיק מים?

547
01:13:27,486 --> 01:13:30,072
שתי קנטינות. ביסקוויטים.

548
01:13:31,032 --> 01:13:32,033
קצת בשר.

549
01:13:32,992 --> 01:13:35,661
הרבה לטיול קטן כזה.

550
01:13:38,581 --> 01:13:39,665
מה שלום הסוס?

551
01:13:39,707 --> 01:13:42,000
נעליים בסדר. אוכף, בסדר.

552
01:13:42,001 --> 01:13:43,002
שמיכה, בסדר.

553
01:13:45,963 --> 01:13:48,716
אפילו שאלתי את הסוס איך הוא מרגיש היום.

554
01:13:48,758 --> 01:13:50,384
והוא אמר, "ביין".

555
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
אתה בסדר?

556
01:14:11,572 --> 01:14:12,573
אני בסדר.

557
01:14:15,117 --> 01:14:17,787
אין לי כסף לבמה. רַכֶּבֶת.

558
01:14:21,207 --> 01:14:23,209
כמובן, של הארי
המקום לא טוב בשבילך.

559
01:14:23,250 --> 01:14:24,251
אני יודע את זה.

560
01:14:31,092 --> 01:14:32,927
ואתה ממשיך עד שאתה מקבל

561
01:14:32,969 --> 01:14:35,054
למקום שבו אתה מכיר את האנשים.

562
01:14:38,099 --> 01:14:42,227
- זו בקשה נחמדה... ובכן, אני...

563
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
תמשיך.

564
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
אני רוצה לשמוע מה יש לך לומר.

565
01:14:53,364 --> 01:14:56,450
ובכן רק שזה א
מקום נחמד, פליסידד.

566
01:15:15,886 --> 01:15:17,346
אני מצטערת על בעלך.

567
01:15:22,476 --> 01:15:24,729
אבל הדבר הארור היה
להיות, אתה מבין?

568
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
בשביל מה זה?

569
01:15:43,080 --> 01:15:46,042
שׁוּם דָבָר. זה שייך להארי.

570
01:15:46,083 --> 01:15:47,168
טוב אני לא רוצה את זה.

571
01:15:47,209 --> 01:15:48,502
גם אני לא רוצה את זה.

572
01:15:48,544 --> 01:15:49,837
אז למה שלא תמכור את זה?

573
01:15:49,879 --> 01:15:51,005
למה שלא, זה נגנב?

574
01:15:51,047 --> 01:15:53,090
אמרתי לך שאני לא רוצה את הדבר הארור!

575
01:15:53,132 --> 01:15:54,466
גם אני לא רוצה את זה.

576
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
תן את זה לחברים שלך ב-felicidad.

577
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
למה אתה לא?

578
01:16:03,059 --> 01:16:04,894
אתה בא איתי.

579
01:16:35,841 --> 01:16:39,678
היות רע של משפחה בת 12, סניוריטה.

580
01:16:39,720 --> 01:16:42,765
במיוחד כשיש אוכל
מספיק רק לשניים מהם.

581
01:16:42,807 --> 01:16:44,600
תראה, היא לא רוצה לשמוע את זה.

582
01:16:44,642 --> 01:16:49,104
הו, אבל הפעם, אני ואבא שלי,

583
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
ואחי,

584
01:16:51,190 --> 01:16:53,317
אנחנו הולכים כל הדרך לסן סבסטיאן.

585
01:16:54,193 --> 01:16:56,653
ואנחנו מתחילים להאכיל
שמונה סוסים מה.

586
01:16:56,654 --> 01:16:58,781
לא אכפת לה מדברים כאלה.

587
01:17:19,635 --> 01:17:21,595
אנחנו עוזבים בבוקר. אור ראשון.

588
01:17:56,255 --> 01:17:59,258
למה ביקשת ממני לבוא איתך?

589
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
אני לא יודע.

590
01:18:10,853 --> 01:18:12,813
רק רציתי לראות איך היה איתך.

591
01:18:16,442 --> 01:18:18,569
מעולם לא ביקשתי מאף אחד להיות איתי לפני כן.

592
01:18:41,217 --> 01:18:42,718
עכשיו ראית את הספר הזה.

593
01:18:56,941 --> 01:18:59,109
מעולם לא למדתי לא קריאה.

594
01:19:01,153 --> 01:19:04,822
אז לא הבנתי מה
אתה אמור להגיד

595
01:19:04,823 --> 01:19:06,575
כשאתה ככה.

596
01:19:19,672 --> 01:19:21,799
אני יודע שאתה אמור להגיד משהו.

597
01:19:23,384 --> 01:19:28,304
כמו איזה דבר ארור כמוך
יש לך עיניים יפות או משהו

598
01:19:28,305 --> 01:19:29,306
אני יודע את זה.

599
01:20:11,807 --> 01:20:12,808
אלכסנדרה.

600
01:20:14,143 --> 01:20:16,312
ככה קוראים לך?

601
01:20:17,688 --> 01:20:18,689
אלכסנדרה.

602
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
לפעמים אלכס.

603
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
אח שלי קרא לי אלכס.

604
01:20:36,332 --> 01:20:37,791
אתה בסדר, אלכס?

605
01:20:38,876 --> 01:20:40,252
עייפים, רעבים, משהו?

606
01:20:44,590 --> 01:20:45,591
עָדִין.

607
01:21:11,116 --> 01:21:12,117
פליסידאד.

608
01:21:46,819 --> 01:21:48,653
בוא הנה. קדימה, בוא הנה, מותק גדול.

609
01:21:48,654 --> 01:21:49,947
בוא הנה, מותק גדול.

610
01:23:20,037 --> 01:23:21,872
אחרינו הם עוקבים.

611
01:23:23,123 --> 01:23:24,625
הא!

612
01:23:34,801 --> 01:23:35,802
קדימה!

613
01:26:02,824 --> 01:26:04,242
תחזיק את האש שלך!

614
01:26:28,517 --> 01:26:30,851
אלכסנדרה!

615
01:26:30,852 --> 01:26:33,397
אלכסנדרה! זה אני, הארי!

616
01:26:40,362 --> 01:26:42,948
אני רוצה לבוא לשם ולדבר איתך!

617
01:26:45,409 --> 01:26:46,493
שניכם!

618
01:26:51,707 --> 01:26:53,083
אתה יוצא באמצע הדרך,

619
01:26:53,125 --> 01:26:54,292
אני אצא באמצע הדרך.

620
01:26:55,711 --> 01:26:57,003
טוב קדימה!

621
01:26:57,045 --> 01:27:01,007
הארי, קודם כל, אתה
תגיד שהיא בסדר.

622
01:27:24,906 --> 01:27:26,116
בסדר, קדימה.

623
01:27:26,158 --> 01:27:27,367
סיכמנו להיפגש באמצע הדרך.

624
01:27:27,409 --> 01:27:28,410
הסכמת!

625
01:27:55,771 --> 01:27:56,897
אתה בסדר, מותק?

626
01:28:06,948 --> 01:28:09,826
אני לא מוחזק בכלא, הארי.

627
01:28:11,536 --> 01:28:15,791
תודה לך על הכל
ניסית לעשות בשבילי.

628
01:28:18,543 --> 01:28:19,961
אתה לא רוצה לחזור?

629
01:28:29,471 --> 01:28:30,472
הפרס.

630
01:28:33,725 --> 01:28:35,100
אני רוצה למשוך את זה.

631
01:28:35,101 --> 01:28:36,519
זה לא כל כך קל, מותק.

632
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
תראה, הפרס טוב

633
01:28:37,562 --> 01:28:39,980
ויש 15 עד 20 גברים
בחוץ כדי לתבוע את זה.

634
01:28:39,981 --> 01:28:42,983
אם נשבעתי להם,

635
01:28:42,984 --> 01:28:44,986
הייתי נותן להם את הכסף.

636
01:28:47,239 --> 01:28:51,910
לא, הם לא יאמינו לך.

637
01:28:51,952 --> 01:28:53,954
הם סומכים עליך, הארי.

638
01:28:55,622 --> 01:28:56,790
היית מנסה?

639
01:29:27,696 --> 01:29:29,698
אולי היית צריך ללכת איתם.

640
01:29:38,957 --> 01:29:41,126
לְהָצִיק. נו מה, איפה?

641
01:29:43,086 --> 01:29:44,212
איך זה שהיא לא איתך?

642
01:29:44,254 --> 01:29:45,589
היא נשארת איתו.

643
01:29:45,630 --> 01:29:47,465
אבל היא לא הייתה...

644
01:29:47,507 --> 01:29:50,301
ובכן האם זה היה מרצונה החופשי?

645
01:29:50,302 --> 01:29:51,761
- רצון חופשי, הארי?
- יאנסי!

646
01:29:51,803 --> 01:29:53,971
היא אישה. לא יותר.

647
01:29:53,972 --> 01:29:55,056
רק אישה.

648
01:29:55,932 --> 01:29:57,225
ומה שהיא רוצה זה אותו.

649
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
בִּיאָה?

650
01:30:24,502 --> 01:30:25,879
קאלהאן!

651
01:30:25,921 --> 01:30:28,173
אין צורך לתת לגברת להיפגע!

652
01:30:29,799 --> 01:30:32,427
אנחנו נגיע כדי להביא אותך עם הזריחה.

653
01:31:04,292 --> 01:31:05,794
הארי חושב שאני משוגע.

654
01:31:19,808 --> 01:31:22,143
ובכן רוב הנשים שאני יכול לחשוב עליהן...

655
01:31:29,401 --> 01:31:31,443
בהינתן הבחירה לא הייתי בוחר

656
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
לשבת מאחורי סלע שיורים בו.

657
01:31:49,963 --> 01:31:51,381
לעזאזל, זה קל.

658
01:31:51,423 --> 01:31:53,591
18 או 19 מאיתנו.

659
01:31:53,633 --> 01:31:54,634
1,600 דולר.

660
01:31:55,510 --> 01:31:59,264
זה משהו יותר מ
88$ והחליפו חתיכה.

661
01:32:00,724 --> 01:32:03,101
אולי כדאי שנחשוב
על לשחרר אותם.

662
01:32:04,394 --> 01:32:06,021
אתה רציני?

663
01:32:06,062 --> 01:32:07,480
זה שכר שלושה חודשים, ילד.

664
01:32:10,108 --> 01:32:12,484
כמה זמן נשאר לנו?

665
01:32:12,485 --> 01:32:13,486
ננו.

666
01:32:16,322 --> 01:32:19,659
עד אז, זריחה.

667
01:32:28,460 --> 01:32:30,045
זה יצטרך לעשות לנו.

668
01:33:36,694 --> 01:33:37,695
היי, ג'וש.

669
01:33:38,905 --> 01:33:40,281
הגיע הזמן לשנות את התצפית?

670
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
לא צריך, ילד.

671
01:34:11,354 --> 01:34:15,859
תזכור איך היה חואן
תמיד מדבר על פליסידד?

672
01:34:24,450 --> 01:34:25,617
כשהגיע הזמן לעזוב,

673
01:34:25,618 --> 01:34:28,079
הוא תמיד היה זה שגרר את רגליו.

674
01:34:38,965 --> 01:34:42,135
תקשיב, אני עדיין לא אומר לך הרבה.

675
01:34:46,598 --> 01:34:49,559
אבל אתה מבין, לא הרבה אנשים
לרכוב לשם איתנו.

676
01:34:57,901 --> 01:35:01,654
אמרת משהו פעם
על מציאת גן עדן.

677
01:35:03,323 --> 01:35:06,492
ובכן, אני מניח שזה מה זה פליסידאד.

678
01:35:12,123 --> 01:35:13,666
זה טוב.

679
01:35:20,256 --> 01:35:21,674
זה תמיד טוב.

680
01:35:25,470 --> 01:35:27,055
על הגבעה פראית.

681
01:36:10,348 --> 01:36:12,767
זה מקום טוב, פליסידד.